1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Uyan, dansçı!

2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE AVATAR'I MEMNUNİYETLE BEKLİYOR

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Sai!

4
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
İşe başla, rüzgar esiyor!

5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sai!

6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Kalk, kel mucize!

7
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Sai!

8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Hadi gidelim kavun kafa.

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Orada mısın

10
00:03:56,166 --> 00:03:57,416
Horlayan Göçebe!

11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Sai mi?

12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Yel değirmeni!

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Boomer Aang!

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Ly Sy Xie!

15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Direniyor musun?

16
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Bir hava bükücü için fena değil.

17
00:04:41,583 --> 00:04:48,583
AVATAR: AANG EFSANESİ

18
00:04:49,416 --> 00:04:54,625
SU ÇIKIYOR - TAŞLAR ORTAYA ÇIKIYOR

19
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
Ateş Ulusu asker topluyor.

20
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
Burası onların toplanma noktasıdır.

21
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Artık tankları var.
- Ba Sing Se'yi uyarmalıyız. Gidecek miyim?

22
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Hayır. Ben kendim.

23
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Bizi hatırladın mı?

24
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Bilmiyorsun
hayranlar sadece alevleri mi körüklüyor?

25
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Sen güçlüsün.

26
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
Bu doğru.

27
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
Ve yakınınızda olanlar üzerinde iyi bir kontrolünüz var.

28
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
Ve bu doğru.

29
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
Ancak incelik de gereklidir.

30
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Bazen uzakta olanı yönetmeniz gerekir.

31
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Bunun gibi?

32
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Daha çok bunun gibi.

33
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
Bu nasıl?

34
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Sokka'nın masasına bir hurma ektim.

35
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- Evet?
- Sıra sende.

36
00:06:43,541 --> 00:06:45,083
Ama nesneyi göremiyorum.

37
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Hayır, istemiyorum...

38
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Özür dileme.

39
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Ama aniden sorununuz ortaya çıktı.

40
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Giy şunu.

41
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Şimdi öğrenmen gerek
görünmeyeni görün.

42
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
Gözünün önünde olan apaçık ortada

43
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
dikkatinizi çok dağıtıyor.

44
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Arkanıza bir duvar örmeye çalışın.

45
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
Tamam, hayır.

46
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
TAMAM.

47
00:07:18,958 --> 00:07:22,166
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
sana söylemiştim

48
00:07:22,250 --> 00:07:23,791
her şey titreşiyor mu?

49
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Ben de bunu kastetmiştim.

50
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Dünya görünmez bir hayat yaşıyor.

51
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
Hisset.

52
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Kumun altında hayat.

53
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Taşların altında.

54
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Size tanıdık gelen her şeyin altında.

55
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Gerçek hayat.

56
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Eğer hissediyorsan,

57
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
o zaman değiştirebilirsiniz.

58
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Şimdi verandada bir gönderi oluşturun.

59
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
İyi.

60
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
İşe yaradı mı?

61
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Bu muhtemelen Long Feng'dir.
Koşmam gerek. Hoşçakal.

62
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Yeni işin nasıl?

63
00:08:49,875 --> 00:08:51,083
Soğuk.

64
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
Nerede...

65
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
Çakmaktaşı nerede?

66
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Bunu nereden alıyoruz?

67
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Pahalı görünüyor.
- Yenisine ihtiyacımız vardı.

68
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Kasaba halkını nasıl etkilediğinizi görmek sevindirici.

69
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Evet harika.

70
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Avatar olmayı düşünmedim
güzel olabilir.

71
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
İşte böyle olmalı.

72
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
Bir sorun mu var?

73
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Dünya büyün var mı?
- Evet.

74
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Bir zamanlar oldukça güçlüydü.

75
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Her şeyin nasıl titreştiğini duydunuz mu?
Dünya nasıl görünmez bir hayat yaşıyor?

76
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Veya buna benzer bir şey.

77
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph eğer odaklanırsam diyor ki

78
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
o zaman hissetmelisin
yeraltında neler oluyor.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Gerçek dünya.

80
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Ama bunu yapamam.

81
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Doğan eşsizdir Aang.

82
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
Bu hemen fark edilir.

83
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Herkesin içindeki iyiliği görüyorsunuz.

84
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
İşte bu yüzden yeteneklisin
insanların içindeki iyiliği ortaya çıkarın.

85
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Unvanı talep etmiyorum
toprak büyüsü ustaları,

86
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
ama bence çok çabalıyorsun

87
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
dünya vizyonunuza güvenmeyin.

88
00:10:37,500 --> 00:10:39,250
Fikrimi bilmek ister misin?

89
00:10:39,333 --> 00:10:43,708
bence yapmalısın
kalbine güven.

90
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
En azından ben böyle yaşamaya çalışıyorum.

91
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Belki saftır?

92
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
Hayır.

93
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Ben de öyle düşünüyorum.

94
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Evet, evet, evet.

95
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Ne güzel.

96
00:11:32,333 --> 00:11:35,416
- Peki nedir bu profesör?
- Bulabildiğim tek şey bu.

97
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Ne yazık ki üniversite kütüphanesi
üzücü bir durumda.

98
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Bu yemek herkese uygun mu?

99
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Evet, kendine yardım et.

100
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Peki ya kütüphane?

101
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
Felaket.

102
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Yıllar boyunca yüzlerce cilt
çalındı veya sansürlendi.

103
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- Birisi neden kitap çalsın ki?
- Bilgi güçtür.

104
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Ve olan güçler
Bu gücü paylaşma eğiliminde değiliz.

105
00:12:01,958 --> 00:12:06,083
kesinlikle düşünüyorum
bu bilgi, bilginin kendisi uğruna -

106
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
Bu insanın en saf arzusudur.

107
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Bu yüzden arıyorum
kayıp ruhlar kütüphanesi.

108
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Ruhların bir kütüphanesi var mı?

109
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Ba Sing Se'den çok uzakta değildi.

110
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
ama yüz yıl önce ortadan kayboldu.

111
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Bu fırsat için her şeyi verirdim
en az bir gününüzü orada geçirin.

112
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Bu bir mango mu?

113
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
- Teleskopun şeması bulunmalıdır.
- Harika.

114
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
Muhtemelen her şeyi biliyorsun
yıldızlara göre gezinme hakkında.

115
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
Siz bir deniz insanısınız.

116
00:12:40,583 --> 00:12:43,833
Evet. Ancak navigasyon için değil. Bu…

117
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Avatar'ın buna ihtiyacı var.

118
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Bir teleskopumuz vardı. Daha doğrusu...

119
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
Arkadaşımda vardı.

120
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Ama arkadaş ortadan kayboldu.

121
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Bu yüzden kendiminkini yapmaya çalışacağım.

122
00:12:58,541 --> 00:12:59,583
Arkadaşın.

123
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
Ne zamandır kayıp?

124
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Birkaç hafta önce.

125
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Peki ne?

126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Şehirde kaybolan sadece kitaplar değil.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
Geçtiğimiz birkaç yılda öğretmenler
yanlış soruları sormak

128
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
veya öğrenciler,
protestolar düzenlemeye çalışıyorum

129
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
aniden ortadan kaybolmak.

130
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Onlar götürülür.

131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Kim alıyor?

132
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Bunu söylememeliydim.

133
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Profesör, bekleyin.
Arkadaşımız misyonumuz açısından önemlidir.

134
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
O da bizim gibi bir bilim insanı.

135
00:13:46,166 --> 00:13:47,541
Eğer alınmış olsaydı

136
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
belki de hepiniz tehlikedesiniz.

137
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
Dai Li.

138
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Kraliyet muhafızı mı?

139
00:13:55,416 --> 00:13:58,083
- Peki neden Sai'ye ihtiyaçları var?
- Bir şey biliyor muydu?

140
00:13:58,166 --> 00:14:02,166
Tehdit edebilecek bir şey
Ba Sing Se'deki Toprak Kralı'nın gücü.

141
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
Afiyet olsun.

142
00:14:15,291 --> 00:14:16,125
Üzgünüm.

143
00:14:16,208 --> 00:14:17,125
Mushi burada mı?

144
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
Hayır. Molada.

145
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Sanki markete gidiyordu.

146
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Sen onun yeğenisin.

147
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
Sağ?

148
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
Evet.

149
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
O çok iyi.

150
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Hepimiz ona amca deriz. Ve o utangaçtır.

151
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Utangaç?

152
00:14:43,250 --> 00:14:45,708
- Ne zaman döneceğini biliyor musun?
- Hayır.

153
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
İçeri gelip bekleyecek misin?

154
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Yoksa sen de mi utanıyorsun?

155
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
Hayır, onu evde bekleyeceğim. Teşekkür ederim.

156
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Hey!

157
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, öyle mi? Ne zaman buluşacağımızı merak ediyordum.

158
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Ne güzel bir manzaran var. Çalışkan biri mi oldun?

159
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Merhaba.

160
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Sen ve ben feribotta birlikte iyi çalıştık.

161
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Burada küçük bir işim var.

162
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
İlgilenirseniz birbirimize yardımcı olabiliriz.

163
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
Hayır, teşekkürler.

164
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
Hadi. Eğlenceli olacak.

165
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Bu yanan restoranın intikamı olacak.

166
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Ne diyorlar? Kimin ellerini yapıyorlar?

167
00:15:34,000 --> 00:15:37,875
Bir yangındı elbette
Ateş Ulusu mahallesindeki o pislik.

168
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
Nerede?

169
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Bilmiyor musun?

170
00:15:44,500 --> 00:15:49,541
Parkın karşısındaki eski ahırlarda
Ateş Ulusu'nun canlı hainleri.

171
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
Görünüşe göre sihir onlara yasak.
sessizce oturmalı

172
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
ama öfke onların kanında var.

173
00:15:54,791 --> 00:15:58,291
Endişeli Vatandaş Grubu
bu konuyu onlarla tartışacağız.

174
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Ne tür bir karmaşa olacağını asla bilemezsin
ya da yağma...

175
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Katılacak mısın?

176
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Arkamı kollayacak birine ihtiyacım var.

177
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Peki ya arkadaşların?

178
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Biz kaçtık.

179
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Onlar dünyayı bizim gördüğümüz gibi görmüyorlar.

180
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
Gün batımında benimle buluş.

181
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Eğlenceli olacak.

182
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Bunlar ne olacak? Ben...

183
00:17:01,791 --> 00:17:06,375
Ateş Ulusu ordusu şehrimizi yerle bir etti.
duvarı kırmak.

184
00:17:06,958 --> 00:17:09,083
Bu şeytanları asla unutmayın

185
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
ebeveynlerimize yaptık

186
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
ailelerimizle birlikte,

187
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
hepimizle!

188
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
İsimlerini hatırla.

189
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
TAŞTAN KAN. HATIRLAMAK.

190
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Kuşatmayı unutma.

191
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Peki, durun!

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Düşenlerimizi unutma!

193
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Burada bakacak hiçbir şey yok! Dağılın!

194
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Çekip gitmek!

195
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Canlı!

196
00:18:37,833 --> 00:18:39,166
Prenses Azula sizi görmeye geldi.

197
00:18:39,250 --> 00:18:41,041
Ne? Ne zaman?

198
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Prenses.
- Gönderileriniz güvenilmez.

199
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Casusları yakaladık
Ba Sing Se'de senin hakkında ne rapor edebilirler

200
00:18:52,125 --> 00:18:53,916
ve şehri saldırı konusunda uyarın.

201
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Devriyelerimizi derhal güçlendireceğiz.

202
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
ama sana söylemeliyim

203
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
saldırının ertelendiğini söyledi.

204
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
Ne kadardır?

205
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
Süresiz olarak.

206
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Sabah sipariş geldi
Ateş Lordu'nun kendisinden.

207
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Sebebi nedir?

208
00:19:09,666 --> 00:19:12,208
Zamanlamanın doğru olmadığını söyledi.

209
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
O...

210
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
nedenlerini açıklamadı.

211
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
Artık bana yalan söyleme.

212
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Bunun için zamanım yok.

213
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
Kardeşim şehirde.

214
00:19:30,041 --> 00:19:33,958
Bir saldırının kapağına güveniyordum
şehre sız ve onu bul.

215
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Saldırı emri verin.

216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Eminim ki uyacaktır.

217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Babam açıkça sana bir şey söylemek istiyor.

218
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
Haklısın. Planı kendisi onayladı.

219
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Aksi takdirde iptal etmez...

220
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
Daha iyi bir plan düşünemiyordu.

221
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Senin görevin dedi

222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
saldırıdan daha önemlidir.

223
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Bu konuyu çok düşündüm.

224
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
Son derece tuhaf
saldırınızı emrettiğini,

225
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
Buradaki en akıllı kişi sen olduğunda.

226
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Haklısın Ty Lee.

227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Gerçekten tuhaf, değil mi?

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
Benim planım.

229
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Benim saldırım.

230
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Benim görevim.

231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- Bize sadıksın.
- Evet prenses.

232
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Sadık.

233
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Evet prenses.

234
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Emirlerimden herhangi birini yerine getireceksin.

235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Herkes

236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
prenses.

237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
İyi.

238
00:20:52,916 --> 00:20:53,833
Ne...

239
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
Ay şeftali şarabı.

240
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Başka bir rüşvet
evlenme teklifiyle birlikte.

241
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Garip.

242
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
Ne yapıyorsun?

243
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
Ne?

244
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Ee n'aber?

245
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Ah, özür dilerim.

246
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Çay içmem kahvaltınızı etkiler mi?

247
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Evet, biraz.

248
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Çok komik.

249
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
Çünkü dün gece
Tıpkı birkaç gece önce olduğu gibi

250
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
mışıl mışıl uyuyorum,

251
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
aniden - güm, güm, güm -

252
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Birinin evin etrafında tepindiğini duyuyorum

253
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
ve dışarı çıkıyor.

254
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
TAMAM. Kimseye kötü bir şey yapmıyorum.

255
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
Hatta yardım ediyorum...

256
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Kes şunu!

257
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Bak, bilmek istemiyorum
ne yapıyorsun ve neden?

258
00:22:01,041 --> 00:22:05,083
Peki neden bu konuşma o zaman?
Eğer ilgilenmiyorsan nereye gideceğim?

259
00:22:05,166 --> 00:22:07,833
Çünkü Aang
Dünyanın büyüsü giderek daha iyi hale geliyor

260
00:22:07,916 --> 00:22:12,541
ve yakında hissedebilecek
bu şeyler benden daha kötü değil.

261
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Ve sonra bilecek.

262
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Kesinlikle.

263
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Ve sana karşı tutumuyla...

264
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Ne?

265
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Peki, sen etraftayken nasıl davranıyor?

266
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
ve senin hakkında nasıl düşündüğünü...

267
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Arkadaşın mı?

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Evet.

269
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Ben de tam olarak bundan bahsediyorum. Arkadaşlığınız hakkında.

270
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
O çok... güçlü.

271
00:22:40,583 --> 00:22:42,291
Ben de tam olarak bunu kastetmiştim.

272
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Toph, sen...

273
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Ah! Bu muhtemelen benim için.

274
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Yani ben... bu...

275
00:22:50,916 --> 00:22:51,958
Evet... evet.

276
00:22:52,041 --> 00:22:53,791
Tamam, hoşçakal!

277
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Merhaba.

278
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Selamlar Bayan Beifong.
Sizinle tanıştığıma çok sevindim.

279
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lau Wong. Hizmetinizde.

280
00:23:10,541 --> 00:23:12,500
Evet, evet. Karşılıklı olarak.

281
00:23:12,583 --> 00:23:14,333
Sana bir teklifim var.

282
00:23:14,416 --> 00:23:17,291
Bana öyle geliyor ki artık o yaşta değilsin.

283
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
Hayır.

284
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
teklifim
daha hassas özellikler.

285
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Anne-babanızın işleriyle ilgilidir.

286
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
İşte nasıl.

287
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Ben bunlara katılmıyorum canım
ama şansınızı deneyebilirsiniz.

288
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Daha önce de söylediğim gibi,
bu hassas bir teklif.

289
00:23:33,083 --> 00:23:36,166
Bence biraz mahremiyete ihtiyacımız var
meraklı kulaklardan uzak.

290
00:23:36,250 --> 00:23:40,375
Hayır. Ben senden daha şüpheci bir insanım
Henüz bu şehirde görmedim.

291
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Kesinlikle seninle hiçbir yere gitmiyorum.

292
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Eğer beni dinlemezsen,

293
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Bilgileri doğrudan yetkililere ileteceğim.

294
00:23:49,916 --> 00:23:55,750
Sizi temin ederim ki onarılamaz bir hasara neden olacaktır.
Avatar'ın güzel adı.

295
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Peki siz Profesör Zey'e inanıyor musunuz?

296
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
Sai'nin tutuklandığını mı düşünüyorsunuz?

297
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Bu bana neden cevap vermediğini açıklıyor.

298
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
İçeriye bakmam lazım.

299
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
Kilidi kırman gerekecek.

300
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Notlarım kayboldu.

301
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Ve onun tüm eşyaları.

302
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai mi?

303
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Sai'nin sonunda döndüğünü sanıyordum.

304
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
"Sonunda" derken neyi kastediyorsun?

305
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
onu görmedim
Ba Sing Se'deki ilk geceden.

306
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Katara'ya yazıp yardım istedim.

307
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
-Mesajı almadınız mı?
- Hayır.

308
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Biz onu almadık.

309
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Burada... neler oluyor?

310
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
İşte böyleydi.

311
00:24:52,708 --> 00:24:57,916
Hareketlerinizi bildirmeniz gerekir.
böylece şehre girerken sana eşlik edebilirim.

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Bu tür eylemler sonuçlarla doludur.

313
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Joo Dee burada yaşıyor
dostumuz Sai ve o kayıp.

314
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Elbette hiçbir yere kaybolmadı.

315
00:25:07,291 --> 00:25:10,041
Yüksek bir mevkiye geldi

316
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Ba Sing Se Kraliyet Mühendislik Birlikleri'nde.

317
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Yaptıkları işin son derece önemli olması nedeniyle
bir sarayda yaşıyorlar.

318
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Ama ondan bir sessizlik var.

319
00:25:17,166 --> 00:25:21,208
Onu sarayda ziyaret edeceğim ve ona şunu söyleyeceğim:
Onu sormuştun Amita.

320
00:25:23,958 --> 00:25:26,083
Görüyor musun? Her şey yolunda.

321
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Yakala onu.

322
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
Sen kimsin?

323
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Ateş Ulusu'ndan mısın?

324
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Biz gerçek Ateş Ulusuyuz.

325
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Burada ne yapıyorsun?

326
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Özgür yaşıyoruz.
- Özgür?

327
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Bir çitin arkasında, toprakta yaşıyorsun.

328
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Biz özgürüz
Ozai'nin militan zulmünden.

329
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Ateş Lordu Ozai.

330
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
O benim efendim değil.

331
00:26:13,458 --> 00:26:18,916
Yüz yıl yaşamayı tercih ederim
Toprak Krallığı'nda dışlanmış biri,

332
00:26:19,416 --> 00:26:22,958
bir günden fazla
bu despotun yönetimi altında.

333
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Nasıl yaşadığımızın senin için ne önemi var?

334
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Seni uyarmaya geldim.

335
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Bir yangın çıktı.

336
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Bu bir kazaydı
ama gece intikam almak için yanınıza gelecekler.

337
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Kaza?

338
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Ve tabii ki hiçbir şey bilmiyorsun?

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Meyveyi yakaladığını gördüm.

340
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
Alevli bir halkanın şekli.

341
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Saçını kesebilirsin
ama ruhun içindeki ateşi söndüremezsin.

342
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Hazırlıklı olun.

343
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
Nasıl?

344
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Büyü bize yasaktır.

345
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Sığınma hakkı verilmesinin koşulu.

346
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Burada yaşamayı kendiniz seçtiniz.

347
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Bu bana ilk soruluşu değil
diğer insanların savaşlarıyla savaşın.

348
00:27:22,166 --> 00:27:23,833
Belki saklanabilir veya...

349
00:27:25,041 --> 00:27:26,833
Veya herkesi bir yere götürün.

350
00:27:26,916 --> 00:27:28,458
Uyarıldık.

351
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Sen işini yaptın.

352
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Şimdi kendine bir iyilik yap evlat.

353
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Artık buraya gelme.

354
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Yalnızca bir aptal kendi yıkımını arar.

355
00:27:53,125 --> 00:27:54,333
Haberim var.

356
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
öğrenmeyi başardım
arkadaşın Sai,

357
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
saraya götürüldü.

358
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Bu doğru mu?
- Bu kötü.

359
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Dai Li başardı
Mühendisler Birliği değil.

360
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Sorguya çekildi.

361
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Ne hakkında soru soruldu?

362
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- Kuyruklu yıldız hakkında mı?
- Hayır.

363
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Hakkında bazı saçmalıklar
Ateş Ulusu'nun bir casusu olduğunu.

364
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
TAMAM.

365
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Teknik olarak o bir casustu. Omashu'ya.

366
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Ama şehri korumak için.

367
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
İddiaya göre kralı öldürmeye çalıştı.

368
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Bilerek değil. Ve Bumi yaralanmadı.

369
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Bu kötü, Aang.

370
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Yolunuza çıkabilir
izleyici kazanmaya çalışıyoruz.

371
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Ve bir şey daha.

372
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Sanki takip ediliyormuşum gibi geliyor.

373
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
-Dai Li mi?
- Bilmiyorum.

374
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

375
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Hiçbir şey yapma.

376
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Eğer izleniyorsanız, bunun anlamı...
senin düşman olmadığından emin olmak istiyorlar.

377
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Eğer başını belaya sokmazsan,

378
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Li'nin görmesine izin ver
kralın huzuruna çıkmaya layıksın.

379
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Beladan uzak durmak mı? Öyle mi söyledi?

380
00:29:08,708 --> 00:29:09,625
Bu saçmalık.

381
00:29:09,708 --> 00:29:12,166
Sai olmadan teleskopu monte etmek zorunda kalacağım.

382
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Bakmak.

383
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.

384
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
Neden takip edildiğini söylemedin?

385
00:29:20,708 --> 00:29:25,000
Sokka bir şeylerin ters gittiğini söyledi
ama sen sadece Long Feng'e inandın.

386
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Long Feng'e güveniyorum. Bize yardım ediyor.

387
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Gyatso'dan bu yana ilk kez

388
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Birisinin anladığını hissediyorum
ne kadar ağır bir yük taşıyorum.

389
00:29:34,750 --> 00:29:36,041
Anlıyoruz!

390
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
Elimizden geldiğince yardımcı oluyoruz.

391
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
Bu doğru mu?

392
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Ve görünüşe göre geldiğinizden beri uyuyorsunuz.

393
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Seni hiç görmüyorum.

394
00:29:43,375 --> 00:29:46,208
anlıyoruz
Avatar olmayı sevdiğini,

395
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
yerel halkla iletişim kurun, onları mutlu edin...

396
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Hayır, sadece bu değil.

397
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Her gün Toph'la antrenman yapıyorum.

398
00:29:53,875 --> 00:29:56,750
Ustalaşmamı istiyorsun
dört elementin tümü

399
00:29:56,833 --> 00:29:58,500
dünyayı kurtardı, savaşı durdurdu.

400
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Peki sorun ne?

401
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Sorun şu ki sen öyle görünüyorsun
Long Feng'e bizden daha çok güveniyorsun.

402
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Hiç düşündün mü?

403
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
elbette

404
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Sana daha çok güveniyorum.

405
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
TAMAM.

406
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Ne yapıyoruz?

407
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Bu seni şok edebilir
ama bir planım var.

408
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Dai Li tarafından takip ediliyorsun, değil mi?

409
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Bir dahaki sefere onları fark ettiğinizde,

410
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
hava büyüsü kullan
ve onları takip edin.

411
00:30:31,791 --> 00:30:35,291
Seni Dai Li karargahına götürmelerine izin ver.
Belki Sai'yi orada buluruz.

412
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Haklısın. Anlayışa ihtiyacımız var.

413
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
- Özellikle Sokka'yı.
- Evet... Ne?

414
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Anne babanız harika insanlar.

415
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Biz zirvede doğduk ve orada kaldık.
Harika bir şey yok.

416
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Savaş ticareti etkiledi.

417
00:30:52,291 --> 00:30:53,833
Uyum sağladılar.

418
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Beifong İmparatorluğu şunlardan oluşur:
yüzlerce küçük şirketten

419
00:30:58,833 --> 00:31:01,333
kimin anne babanla bağlantısı var

420
00:31:01,833 --> 00:31:06,500
finansal saçmalık katmanlarının altına gizlenmiş.

421
00:31:07,250 --> 00:31:09,958
Ve açıkça anlamsız konuşma konusunda uzmansın.

422
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Büyüleyici derecede açık sözlüsün.

423
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Bu nedenle seninle açık konuşacağım.

424
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
buna dair kanıtım var
bu şirketlerin bazıları

425
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
kazançlı sözleşmeler var

426
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
satılık pistonlar, dişliler,
sac ve diğer

427
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
Jang Hu'daki askeri tesis.

428
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Ateş Ulusu fabrikası.

429
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Annem ve babam her zaman şunu söyler:
"Ticaret sınır tanımıyor."

430
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
Doğru ama...

431
00:31:46,916 --> 00:31:49,708
Bence dünyanın kralı
farklı bir görüş olabilir.

432
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Ba Sing Se'de savaş yok

433
00:31:53,250 --> 00:31:54,541
ama ihanet -

434
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
bu başka bir konu.

435
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
Piyasa önde.

436
00:32:00,833 --> 00:32:02,416
Burada yolunuzu buluyor musunuz?

437
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Zaman zaman buraya geliyorum.

438
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Sen oradaydın.

439
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Evet.

440
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Antrenman yapıyordun. Bana ihtiyacın yoktu.

441
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Artık buradayım, değil mi?

442
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
Evet, muhtemelen.

443
00:32:19,125 --> 00:32:20,333
Aang, sorun ne?

444
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,

445
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
hiçbir şey söyleme.

446
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
TAMAM.

447
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Casus arkamda. Şapkalı.

448
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Evet.

449
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Joo Di'nin dikkatini dağıtacağım.

450
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
İyi bir fikir. Doğal davranın.

451
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
Doğal olarak.

452
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Joo Di.

453
00:32:50,375 --> 00:32:54,666
Umduk
alışverişte bize yardımcı olacaksın.

454
00:32:56,333 --> 00:32:59,958
Aslında ben bir uzmanım
Aşağı Halka'da ticaret için.

455
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
Lütfen beni takip edin.

456
00:33:02,250 --> 00:33:03,833
Çok naziksin.

457
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Gerçekten ihtiyacımız var...

458
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Lahana! Taze lahana!

459
00:33:10,541 --> 00:33:11,583
Lahana.

460
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Senin için bedava. Kesinlikle.

461
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Upper Ring'in lezzetlerini tercih ediyorum.

462
00:33:22,125 --> 00:33:25,041
- Birkaç taze lahana istiyorum.
- Her şey taze.

463
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
Ve yuvarlak.

464
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Ba Sing Se'deki en yuvarlak yer.

465
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
İyi.

466
00:33:32,625 --> 00:33:35,333
Müthiş. Pişman olmayacaksın.

467
00:33:36,000 --> 00:33:37,333
Senin için yuvarlak, değil mi?

468
00:33:37,416 --> 00:33:40,500
Lahana çok zariftir.

469
00:33:40,583 --> 00:33:42,958
Her lahana başı özeldir ve karakterlidir.

470
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Duyuyor musun?

471
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
İlahi.

472
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Bu kadar yeter.

473
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Aang...

474
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Katara mı?

475
00:34:01,333 --> 00:34:02,166
Bekle...

476
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Avatar'ım!

477
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Katara!
- Ama...

478
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Lahanam!

479
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Bugün gidiyoruz.

480
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Eski ahırlarda.

481
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Ödeyecekler.
- Evet.

482
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
Ve sadece bunu yapanlar değil.

483
00:34:21,041 --> 00:34:24,250
Bir kaçağı barındırdıysanız kaçağın hesabını vereceksiniz.

484
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
İntikam alacağız.

485
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Aileleriniz için.

486
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Arkadaşların için.

487
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Hepiniz için.

488
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
Avatar, dur!

489
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
Ne yapıyor?

490
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Sen değil. Bir arkadaşımdan bahsediyorum.

491
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Üzgünüm. Üzgünüm.

492
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Bugün hoş geldiniz

493
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
eski sahnelerimizde

494
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
Ting adında bir çiçek.

495
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
Sessiz gece

496
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Kış ayı parlıyor

497
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
Ve gümüş gözyaşları

498
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
Çağlayan...

499
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Evet.

500
00:36:24,208 --> 00:36:26,541
Evet yakaladım. Bir şiir kulübünde.

501
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- Toph, orada ne yapıyordun?
- Bu seni ilgilendirmez.

502
00:36:29,916 --> 00:36:34,750
Benim. Şehirde tuhaf bir şeyler oluyor
ve sen de işin içinde görünüyorsun.

503
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
- HAYIR!
- Buna inanmıyorum!

504
00:36:36,708 --> 00:36:39,166
Beş, yedi ve yine beş

505
00:36:39,250 --> 00:36:41,583
Haiku için hecelere ihtiyacım var

506
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Çok güzel aptal

507
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Ah, ben şair değilim.

508
00:36:47,500 --> 00:36:49,791
Ben basit bir savaşçıyım, bir arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum.

509
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Selam Toph.

510
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
O suya girer

511
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Buz için çok sıcak olan

512
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
Dışarı çık! Eriyeceksin

513
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
geri dönmeyeceğim

514
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Her türlü sıcaklığa dayanabilirim

515
00:37:26,208 --> 00:37:28,125
Takımın iyiliği için

516
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
- Teşekkür ederim.
- Element takımında

517
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Nem, gökkubbe, eter, alev

518
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Sen tuhaf olansın

519
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Çocukluğumdan beri böyleyim

520
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Yük

521
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
Doğduğumdan beri taşıyorum

522
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Anlamalısın

523
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
Kış bahar değil

524
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Çiçekleri buzla bağlamak istiyor

525
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Kör mü? Yük değil

526
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Hayır.

527
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Hayır, bu güç

528
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Yük -

529
00:38:12,916 --> 00:38:16,500
paranın içinde doğdu

530
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
anlıyorum

531
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Meraklı kuş

532
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Mağaraların sırları tehlikelidir

533
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Yükseklikler senin yerin

534
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Çelik kadar güvenilir
Kışın bile, yazın bile

535
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Ve sır saklıyorum

536
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
Dağ sordu

537
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Huzursuz gökyüzüne

538
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Gerçekten önemli mi?

539
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
HAYIR!

540
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
endişeleniyorum
Arkadaşlar ve sizin hakkınızda

541
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Sonuçta sen benim arkadaşımsın...

542
00:38:55,625 --> 00:38:58,291
Lanet olsun, zaten kaç hece var? Görünüşe göre...

543
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Ah pekala.

544
00:39:03,458 --> 00:39:04,416
TAMAM.

545
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
İlk defa fena değil.

546
00:39:08,166 --> 00:39:11,291
Açıkçası hiçbir fikrim yok
Bu kadar uzun süre nasıl dayanabildim?

547
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Bunlar güzel sözlerdi.

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,958
Bilirsin, arkadaş olduğumuza göre,
Bana söylemene gerek yok.

549
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Sana güveniyorum.

550
00:39:26,291 --> 00:39:27,333
TAMAM.

551
00:39:27,916 --> 00:39:30,541
O adam bana şantaj yaptı.

552
00:39:30,625 --> 00:39:34,041
Ondan suçlayıcı deliller aldım:
ebeveynler Ateş Ulusu'na silah satıyor.

553
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Bu düşündüğümden çok daha kötü.

554
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- Ne düşündün?
- Bilmiyorum. Kart borcu veya...

555
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
Diğerlerine söylemeyeceksin, değil mi?

556
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Hayır. Dediğim gibi: Ben çelik kadar güvenilirim.

557
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Üstelik daha ciddi sorunlarımız var.

558
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
Bekle, ne?

559
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Para. Hızlı.

560
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Parayı bana ver.

561
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Canlı.

562
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
Hayır.

563
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Parayı çek yoksa seni öldürürüm!

564
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Yemin ederim seni öldüreceğim!

565
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Bütün bu isimler.

566
00:40:38,958 --> 00:40:39,791
Ne?

567
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Neden bahsediyorsun?

568
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
O ben olmalıyım.

569
00:40:43,916 --> 00:40:45,041
Kapa çeneni!

570
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
O gün ben olmalıydım.

571
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
O gün ben olmalıydım!

572
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Bana parayı ver.

573
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
İstemiyorum.

574
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
istemiyorum...

575
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
Ben sadece...

576
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
Çok açım.

577
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Kimseyi öldürmek istemiyorum.

578
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Üzgünüm.

579
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Her şey yolunda.

580
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Her şey yolunda.

581
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Gel.

582
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Oturmak.

583
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Teşekkür ederim.

584
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyin!

585
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
İntikam peşinde olduğunu biliyorum
ama yanlış yere bakıyorsun.

586
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- Yalan söylüyor!
- Gözlerini onlardan ayırma!

587
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
Yalan söylüyor. Suçluyu gizliyorlar.

588
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Hiçbir şey saklamıyorum!

589
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Ben bir subaydım.

590
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
Korkunç şeyler yapmam emredildi.

591
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Erkekler, oğlanlar
emirlerim üzerine öldü.

592
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Bu yüzden firar ettim
Ateş Ulusu ordusundan.

593
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Bu ihanettir
halkınızın hayatını kurtardınız.

594
00:42:52,500 --> 00:42:53,916
Yalan söylüyor.

595
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
hayatımı riske attım

596
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
senin iyiliğin için.

597
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Bu onun işi!

598
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Ateş doğuyor!

599
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Katara mı?

600
00:45:29,458 --> 00:45:30,916
Neden onlara yardım ediyorsun?

601
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
Burası Ateş Ulusu!

602
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Çalıştığım çay ocağı
Alt Halkada bulunur.

603
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Gelmek.

604
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Belki sana güzel bir söz söylerim.

605
00:46:06,500 --> 00:46:10,166
En azından sana bir ödül vereceğim
bir fincan sıcak yasemin çayı.

606
00:46:19,833 --> 00:46:21,000
Hayır.

607
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Bu şehirde insanlar var
kime yardım edebilirim.

608
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Keşke o zaman sana yardım etseydim,

609
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
oğlum.

610
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Sen kimsin?

611
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Sai nerede?

612
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Seni biliyorum.

613
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- Sen Dış Duvar'dansın.
- Evet.

614
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Ve arkadaşın bizimle değil.

615
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
General Sang.

616
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Dai Li'nin her yerde casusları var
ve seninle gizlice konuşmamız gerekiyordu.

617
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Askerler ve ben şehre girerek risk alıyoruz.

618
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Ordu Duvarı kontrol ediyor.

619
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Dai Li şehri kontrol ediyor
ve konuşmamızı istemiyorlar.

620
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
Neden?

621
00:49:23,333 --> 00:49:26,416
Çünkü geliyor
Ateş Ulusu'nun devasa bir ordusu.

622
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Bir saldırı kaçınılmazdır.

623
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Ama Ba Sing Se'de savaş olmadığını söylemiştin.

624
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Sarayda ne söylemeliydim?

625
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Oda Dai Li ajanlarıyla doluydu.

626
00:49:37,708 --> 00:49:38,791
Bu nedenle...

627
00:49:39,500 --> 00:49:42,208
Fazla zamanımız yok
küratörünüz Dai Li'den iken

628
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
seni aramaya başlamayacağım.

629
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Amirim mi?

630
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Joo Di.

631
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
sahip olduğunu söyledin
Dünyanın Kralı için acil bir mesaj.

632
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Bunu aktarmana yardım edeceğim,
eğer onu ikna etmeme yardım edersen.

633
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
Ona ne söylemek istiyordun?

634
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Beni bayılttın ve kaçırdın.
Sana nasıl güvenebilirim?

635
00:50:05,625 --> 00:50:08,416
Kyoshi savaşçılarının lideri Suyuki,

636
00:50:08,500 --> 00:50:11,333
bana bir şey söyledi
yardım istediğimde.

637
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Ona uzun zaman önce söylediğin sözler.

638
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Sizin dünyanızda insanlar birbirlerine yardım ediyordu.

639
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Bu dünyayı geri almak istiyoruz.

640
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Büyük kuyruklu yıldız geri dönüyor.

641
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Ateş bükücüler veren kuyruklu yıldız
inanılmaz güç.

642
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Onun yardımıyla
Hava Göçebelerini yok ettiler.

643
00:50:40,875 --> 00:50:42,291
Ne zaman gelecek?

644
00:50:42,375 --> 00:50:45,583
Bu yüzden adamını takip ettim.
Dai Li'den olduğunu sanıyordum.

645
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Tek olanı aldılar
kim bilir - Saya.

646
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng tek kişidir
onu bulmaya yardım eden kişi.

647
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Uzun Feng mi?

648
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Şehirdeki ana müttefikimiz.

649
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Dai Li'den kaçınmamıza yardım ediyor.

650
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
Aang.

651
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng Dai Li'dir.

652
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Hayır, bu doğru değil.
Dai Li kraliyet muhafızlarıdır.

653
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Bu da Long Feng'e itaat ediyor.
Dai Li'yi yalnızca o kontrol ediyor.

654
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Ona güvenilemez.

655
00:51:16,000 --> 00:51:18,208
Hayır, bu doğru değil.

656
00:51:18,291 --> 00:51:19,625
Long Feng benim arkadaşımdır.

657
00:51:21,625 --> 00:51:24,166
Long Feng sana seyirci verdi mi?

658
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Bu bir hataydı.

659
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, bekle!

660
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Dünyanın Kralına gitmem gerekiyor.

661
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Dünyanın Kralı ile bir toplantı talep ediyorum!

662
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Aang.

663
00:51:48,375 --> 00:51:49,500
Ne sürpriz.

664
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Dünyanın Kralını görmek istiyorum.

665
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Dediğim gibi,
bunu söylemek yapmaktan daha kolaydır.

666
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Duvarın arkasında Ateş Ulusu ordusu var.

667
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Biliyor musun?

668
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Her türlü orduya karşı güvendeyiz.

669
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Sanırım zaten biliyorsun.

670
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Ba Sing Se'de savaş yok.

671
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Zaten geç oldu.

672
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Joo Di seni evine götürecek.

673
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Sabah görüşürüz.

674
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
Sen kimsin?

675
00:52:19,875 --> 00:52:21,166
Ben Joo Dee'yim.

676
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Hayır, teşekkürler.

677
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Kendim bir çıkış yolu bulacağım.

678
00:52:29,916 --> 00:52:31,041
İyi geceler.

679
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Ve unutma, biz seninleyiz

680
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
aynı teknede.

681
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Nereye gittin?

682
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Aang, sana bir şey söylemem gerekiyor.

683
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Joo Di beş saniye içinde koşarak geldi.

684
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Neredeyse her şeyi mahvetti.

685
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Üzgünüm.
- Her şey yolunda.

686
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Sana ihtiyacım bile yoktu.
Ben... başardım.

687
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Özür diledim. Ben...

688
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Neler oluyor?

689
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Seni kimin takip ettiğini buldun mu?

690
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Evet.

691
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
Buldum.

692
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Arkadaşlar büyük sorunlarımız var.

693
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Endişelenme
Ateş Ulusu ordusu hakkında.

694
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Bu onların generali.

695
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Direndi ama direnemedi.

696
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz
Ba Sing Se'deki ünlü Kyoshi savaşçıları.

697
00:54:46,666 --> 00:54:50,083
ANİMASYON DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
B. KONIETKO VE M. D. DIMARTINO

698
00:56:44,666 --> 00:56:47,583
Altyazı çevirisi: Andrey Kiselev


